《山河故人》的故事发生在1999年的山西汾阳，女主角涛儿(赵涛饰)和男主角晋生(张译饰)、梁子是中学同学。上个世纪的最后一个秋天，涛儿嫁给了煤老板晋生，同样爱着涛儿的梁子远走他乡。
影片的当代部分发生在2014年，女主角涛已经38岁，彼时远走他乡的男朋友发现自己患了重病，于是带着妻儿回到故乡。而此时涛已经离婚，有一个八岁的儿子，正准备跟前夫移民到澳大利亚。
影片的最后部分发生在2025年，涛的儿子已经19岁，住在澳大利亚海边的城市，这里的大多数人都讲英语，而他对母亲有着很模糊的印象，在那个城市里他常常说一句中文，"涛，波浪的意思。"
山河故人相关信息
影片有几点特别值得，第一就是画幅的变化。随着时间的变迁，影片从4：3，16：9再到超宽讲述了国人在过去，现在与未来不同时空的不同境遇。去年的评审团大奖《妈咪》中也出现了画幅的变化，我刚开始看到时略微有些担心这样做会不会落了刻意，后来看完发现这样的变化和情节相互呼应，反而是提升了影片的情感。《山河故人》亦是如此。
电影山河故人海报
第二是时间在《山》中的运用。影片从1999年一直讲到2025年，这样的一个时间跨度其实并没有多大挑战，可是贾樟柯作为一个拍摄现实题材的导演，甚至之前有人说过贾樟柯之所以在国际上受欢迎，那是他只擅长拍摄一些中国落后穷苦人的生活。那我想说这次《山河故人》真是给那些人一个闪亮的耳光。影片很大一部分篇幅都发生在2025年——未来世界的故事。大部分涉及到这个年份的电影都是一些科幻或者轻科幻题材，都在刻意强调未来感。但贾樟柯却将这样一个年份仍然拍出现实主义的风格，他注重的不是时间，而是人物。我一直在想，为什么导演会选择这样一个年代的跨度。像影片里的一句话，大概是这么说的，“有时候时间并不会改变一个人”。时间一直在走，有些东西却是永远无法磨灭的。
第三就是影片未来部分的(几乎)全英文对白。常理上，中外合作的影片中，对白使用导演非母语的部分往往都是影片的重灾区，不论是《狼图腾》还是《夜莺》(《末代皇帝》与《艺妓回忆录》就坚持使用了导演熟悉的英文作为对白)。而且在导一些当代的都市戏份时往往会出现“假”“无聊”等情况。甚至观众会以为，中国电影只有乡村戏和年代戏才会出感觉，但是这些问题在《山河故人》里通通不见，让人不得不佩服贾樟柯导演的能力。
最后一点就是影片的感人度。《山河故人》与《天注定》不同，后者所说的是“特别现象”，而前者所说的却是“普遍现象”。《山》中的主人公所经历的正是我们普罗大众经历的，就算有些没有亲身经历过，身边的朋友也会有相似的。我想正是因为这点，《山》才会格外打动人。观影时，身边的外国观众已经泣不成声，而我到现在回想起影片里的一些情节还是会眼眶湿润。印象最深的台词是“一个人只能陪你一段时间，人总是要分开的”。看到《山》中主人公所经历的那些生离死别，想到自己，不也是在经历同样的事么?
山河故人影评
张译此次演绎一个因为煤炭而发财的山西土豪，从20多岁演到60多岁，钱多了，理想与生活却改变了，最后离开了生他养他的故乡。这样的人物对张译的演技要求很高，因为他不靠外形的英俊潇洒来征服观众心，而是全靠自身精湛演技诠释出角色的内在生命力，这也让电影中处处散发出如此吸引力。
影片中，张晋生(张译饰)有这样一句话被众多影评人视为片中最经典的台词，他说：“中国不允许有枪，现在澳大利亚的法律改了可以买很多的枪，老子现在有了很多的枪，却连一个敌人都没有，这就是自由!自由算个屁!“2025年面对随手可能的枪更多的是对故人的思念，那个曾经冲动之下寻枪教训的人——梁子，晚年的孤独成为最好的反思。
从煤矿工人到商场大亨，从山西到上海再到澳大利亚，张译对张晋生这样在时间、空间与年纪上都有着大跨度的人物角色塑造，细腻走心，层次感分明，也非常贴近贾樟柯的电影的灵魂，因为这样的贾式符号印记让观众好久未见，张译就像当年的小武一样，身上总是透露出一股因倔强、真实而延伸出的幽默感，让贾樟柯非常强调的“中国人对故乡，中国人对感情的信仰”在张译身上表现得淋漓尽致，这或许才是现场观众最被打动之所在，也成为国外媒体人对他获封影帝的最大肯定。
再细细观察电影《山河故人》，看张译或精明的短短一句话，就凸显出人物的性格特征，当他尝试着想捅破与赵涛关系时，试探性问她“我在想个问题”，换来赵涛稍显调情的回应，影片洋溢出坏坏的霸气的气息。看他或温柔浅浅一笑，看似犯呆萌迟钝不解风情的傻傻样儿，其实是透露着小小心机，感情经历太多，生活太过坎坷，结局终究不如意。无论他或痴情苦追，或默默伤神，或柔情万结，相爱一时，不免遗憾一世，一招一式，一个眼神一个动作，时时显示出角色的成熟与迷茫范儿，张译皆以其出色自然的演技，让观众们很快喜欢上了这个人气男演员。看张译的表演，有的是接地气的真实感，少了一丝雕饰做作，却带给观众非常强烈的亲切感，这正是他表演能力成熟得渐入化境的一大体现。
当年，张译从《士兵突击》一炮走红，后又塑造了一系列经典作品和人物形象。从电视屏幕走向电影屏幕，每一步都走得扎扎实实。《抹布女也有春天》中的吴桐，有点憨厚也有点倔强，给观众奉献出一个立体鲜活般的文艺小男人形象。《辣妈正传》中的元宝，张译则准确把握住了元宝的内心与性格特点，风趣幽默富有喜感，夸张却不显过分，碎嘴却不让人厌烦，赋予元宝接地气的好老公形象。而通过接连与海清和孙俪两个收视女王搭档演对手戏，他遇强则强配合默契，演技有了极大发挥空间，让角色迸发出强悍的爆发力。《北京爱情故事》中饰演的石小猛，同样让观众爱恨交加，同情于石小猛的曲折经历，又憎恨于他的玩劣与虚伪，一个坏得出水的角色被张译演绎出了新高度，让观众分不清角色与演员，这才是演员的最大成功。
从电视屏幕走向电影荧幕，张译每一步都走得扎扎实实。当年，张译主演了杨树鹏导演的《匹夫》，陈凯歌导演的《搜索》等影片，去年，张译又主演了陈可辛导演的《亲爱的》，塑造出一个成熟、成功又可怜的土豪父亲，丢失小孩寻找小孩，朗诗唱歌看似热闹，却传递出那份纠结与揪心，深深直击着观众心灵，让观众也身同感受，我见犹怜。张译又在许鞍华导演的《黄金时代》中有着出色表现，他出演的蒋锡金热情洋溢、幽默开朗，不时还会搞点小热闹来活跃气氛，给予在武汉时期的萧红非常多的帮忙照料，表演成熟有张力有活力。张译通过和国内这些著名导演合作的电影反响都不错，频频获奖。他的演技也快速进步成熟，用角色说话，用演技正名，张译俨然已成为中国影坛的“幸运星”式男演员。而凭借这些电影的出色演出，让张译也正式成为靠影视作品说话的实力演技派戏骨，也让更多观众喜爱起这位小眼睛的男演员。
