神译局是36氪旗下编译团队，关注科技、商业、职场、生活等领域，重点介绍国外的新技术、新观点、新风向。
编者按：如果你是一位游戏爱好者，同时又想要记录个人日常财务信息的话，那之前有一款备受好评的记账类应用《记账城市》（Fourdesire）可能会受到你的青睐。然而，如果你希望“返璞归真”，用最简单的方式，来记录和管理个人的财务收支状况，那你不妨试试来自日本的“家计簿”记账方法。这篇文章，原标题是Kakeibo: How The Japanese Art of Budgeting Can Help You Save Money，作者Thomas Oppong在文章中简单地介绍了日本民众普遍青睐的一种记账方式，希望对你有用。
图片来自：rawpixel.com
随着科技的发展以及物质生活水平的提高，伴随着购物方式和选择等方面的便捷性和多样性，我们可能会发现，现在要想存钱，可能不是一件容易的事情。
每个月的固定收入，在支付房租、水电、日常生活以及旅游或娱乐等方面的开支过后，可能几乎所剩无几。有时候，你甚至根本无法意识到，这里花一点，那里花一点，然后自己的钱就不知不觉地花完了。
家计簿（Kakeibo），即日语中的“预算手帐”，是一种可以让你随时关注个人收支情况的日记方法。
在日本人的眼中，他们都以为实现“财务整洁”的重要性，与保持住房内部的整洁同等重要。
据《家计簿：日式储蓄艺术》（Kakeibo: The Japanese Art of Saving Money）这本指南（或日记）的作者千叶文子称，“家计簿”这个词，实际上最早是由日本的第一位女记者Motoko Han在1904年提出来的。
千叶文子写道：“在许多方面，日本都保持着传统的文化，但对家庭主妇而言，家计簿却是一种新型的解放工具，同时也能够在一定程度上帮助她们更宏观、更清晰地了解并做出与财务有关的决策。”
通过简便手账日记的方式，家计簿就能让你更好地管理所有的收支。此外，它还能让你关注各种不必要的细小开支，从而可以节约更多资金，或者用来投资。
在日本起码数百万人的眼中，家计簿还是一种省钱工具。通过这个工具，他们能够更好地制定储蓄目标、合理消费，并且宏观科学地管理其家庭财务收支。
个人财务博客Moni Ninja的拥有人Melo在其博客中写道：“在日本，许多父母都会在子女小时候就开始学习管理个人财务。这些父母会告诉孩子们，如果你省得越多，那你在以后就能购买更高质量的个人物品。”
简言之，家计簿就是追踪管理个人财务并且保持关注有关财务收支的简单工具。它的核心组成部分，就是预算和实际收支记录，从而让你更好地实现有关财务目标。
使用家计簿的最终目标，实际上就是通过追踪记录自己一段时间内收入了多少钱，支出了多少钱，从而让你节约储蓄更多的钱。设定了自己的最终目标后，通过日常的收支记录，你就能够更好地控制和管理自己的各项收支。
有专家表示，在使用家计簿后，平均支出能够大大减少至少35%。
当然，对不少人士而言，要通过预算和记录实际收支来管理自己的账务，可能是一件繁琐的事情。但家计簿却只需要你关注最基础的几个方面，就可以让你更明智地开支费用，同时为未来节省更多的钱。
它是格外的简单的财务记账方法。不需要借助于应用，也不需要任何数字科技，更不需要你可能会不胜其烦的数学计算公式。
“在当今的社会，无论是购物，还是付款，我们都可以在很快的时间里完成。借助于家计簿，我们大家可以人为地放慢这些过程，并且冷静有规划性地去思考我们真正应该买的东西。”千叶文子说道。
没有一点科技含量的家计簿，可以让你更近距离更专注地追踪了解个人日常的财务习惯，你甚至可能不会漏掉任何一项支出费用，你也能够更好地做出更正确更合理的财务决策。
此外，千叶文子还说道，当你在使用家计簿的过程中时，你还会认识到，“省钱，实际上就是如何更科学地花钱。”
家计簿还可以改变你的关注焦点，让你不再关注那些没办法消费的物品，转而去关注那些自己能够消费、并且也非常在乎的项目。而这个角度的核心焦点，则在于个人物品的质量，而不是去追求数量。
图片来自：monininja.com
那到底如何使用家计簿呢？
实际上，格外的简单，你只需要记录自己的收入和支出费用项目即可。
在家计簿的开头，一般都会让你设置一个月的预算。你在每个月初的时候，都要仔细思考当月所需要的东西（而不是想要的东西）、你计划存储多少钱、实现这个财务目标你需要做什么，以及在日常消费过程中随时都要将这个财务目标熟记于心。
用家计簿来记录收支，主要就是记录以下四个方面的内容：
我可以支配的资金有多少？这部分通常都是指月收入。
我希望存储多少钱？如果你每个月存钱都非常困难的话，那你就不要把目标设定得太高。当然，在整个月当中，你也可以随时调整目标，还可以减少更多不必要的开支，从而节省更多的钱。
我计划花多少钱？给自己列一个费用分类清单。家计簿主要将各项费用分为四个主要分类：生存类（即为了维持生计而必须发生的开支，比如房租、水电以及餐饮等）、文娱类（像演唱会、电影以及网剧会员开支等）、可选类（即不是必须但是希望开支的有关费用），以及不可预见类（即突发的各种费用，比如维修费等）。
我可以如何做得更好？我在哪几个方面的开支过高？下个月又可以如何改进？保持关注各个分类的费用开支，每周和每月定期回顾，同时去发现哪些费用可以进一步削减，从而可以留出更多的空余资金。
通过这样简单的日常记账方式，可以让你在日常生活中随时都记得存储的目标，并且让你逐渐形成一种习惯。此外，它还可以让你有机会回顾反思自己的消费习惯，提升个人的综合财务状况。
当你在使用家计簿时，一定要多思考到底哪些是必须发生的开支，哪些又只是你想要的开支。在实际消费之前，停下来先思考。通过这种方式，你也可以很快地鉴别并且阻止不必要的开支，从而实现当月的财务目标。
如果你碰巧在个人财务管理方面是一把糊涂账的话，不妨先试试家计簿。也许，它可以为你提供一个宏观的、更有追踪性的财务状况一览。
你还可以随便用一个笔记本，在结合前文内容的基础上，就可以尝试家计簿这个方法。而具体实践过程中，最重要的是不要漏掉任何一项开支，这样的一个过程也刚好可以让你记住自己的每一项开支，并且对每一项开支负责。
当然，如果经济允许的话，你也可以购买各种印制的模板式家计簿。千叶文子的《家计簿：日式储蓄艺术》就是一个不错的简单选择。
最后必须要格外注意的是，家计簿不单单是用来省钱的。它还可以进一步促进你的自知和自律，为你带来更多安心时刻。
译者：俊一
